A few weeks ago, the Indian publisher Navayana released an annotated, "critical edition" of Dr. BR Ambedkar’s classic, Annihilation of Caste (AoC). Written in 1936, AoC was meant to be the keynote address at a conference but was never delivered. Unsettled by the scathing text of the speech and faced by Ambedkar’s refusal to water it down, the caste Hindu organizers of the conference had withdrawn their invitation to speak. Ambedkar, an "untouchable", self-published AoC and two expanded editions, which included MK Gandhi’s response to it and his own rejoinder.
AoC, as S. Anand points out in his editor’s note, happens to be "one of the most obscure as well as one of the most widely read books in India." The Navayana edition of AoC carries a 164-page introduction by Arundhati Roy, The Doctor and the Saint (read an excerpt). The publisher’s apparent strategy was to harness Roy to raise AoC’s readership among savarna (or caste Hindu) elites to whom it was in fact addressed, but who have largely ignored it for over seven decades, even as countless editions of it in many languages have deeply inspired and empowered generations of Dalits.
However, this new edition has drawn a mixed response. Expressions of praise coexist alongside howls of disapproval and allegations of an ugly politics of power and privilege, co-option and misrepresentation. To many Dalit and a few savarna writers and activists, this Roy-Navayana project—Navayana is a small indie publisher run by Anand, a Brahmin by birth—is a bitter reminder that no Dalit-led edition of AoC can get such attention in the national media, that gimmicks are still needed in this benighted land to "introduce" AoC and Ambedkar to the savarnas, that once again, caste elites like Roy, with little history of scholarly or other serious engagement with caste (as Anand himself suggested about Roy three years ago), are appropriating AoC and admitting the beloved leader of Dalits into their pantheon on their own terms—all while promoting themselves en route: socially, professionally, and financially (see this open letter to Roy and her reply).
Such responses may seem provincial, hypersensitive, or even paranoid to some, but they shouldn’t be brushed aside as such. They point to a universally toxic dynamic of power and knowledge to which savarna elites are so alert and sensitive in colonial, orientalist contexts, yet so blind to its parallels within India, propagated by their own class. Is this because it’s easier to see prejudice directed from above at one’s own class, versus the prejudice it doles out below? Especially on a fraught topic like caste, one’s social location shapes how one frames and conducts a debate on annihilating caste, its current state, and the heroes and villains in this fight. The folks at Navayana—a leading English language publisher of anti-caste books, including many by Dalit authors—would surely nod in agreement.